Breve traducción: Sra. Johanna M. Koppmans, Salins1 Línea E1, Empuriabrava Estimado Sr. Pelters, El Sr. Herbert Wilczek nos ha comunicado que Usted se hace cargo de los trámites del contrato de compraventa entre Sra. Johanna M. Koppmans y la Sra. Cordula Mertens, a partir de ahora. Representemos a la Sra. Cordula Mertens, con domicilio aquí en Essen, como avocados en este caso. Como ultimo, con nuestro escrito del 21-02-2000, hemos pedido a la Sra. Koppman de transferir la cantidad restante de la compraventa en cantidad de…….. a una de nuestras cuentas. En contrapartida le entregaríamos nuestro consenso para quitar la carga del registro (escritura) Rogamos su trámite inmediato, Un saludo Avocado 
Breve traducción: Estimado Sr. Schmitz, Desafortunadamente estoy muy decepcionado por su comportamiento, y el de su mandante en el término de la reunión preparatoria en la Notaria Concejal de Figueras el lunes pasado. Me gustaría recordarle que previo a la preparación del contrato notarial hemos cumplido con todas sus exigencias, como el pago de la cantidad restante entre otras. Es un hecho que en fecha de 24-07- a las 09.30 h el contrato notarial estaba preparado, un intérprete jurado estaba presente, y un pagaré bancario confirmado por la suma restante ha sido entregado en notaria y a su disposición. Debo de presumir que tengo que avisar a mi cliente que la Sra. Mertens renuncia a la cantidad restante??? La cantidad restante sigue aquí, pero Usted seguramente entenderá que según los hechos tenemos poner en cuenta los gastos por los tramites interminados aquel día, a su cliente, y por esto se restarán de la suma restante. Los gastos se componen de los puntos siguientes: Gastos y honorarioSerpoint s.a. Gastos de transporte Interprete jurado Trabajo preparativo notaría Gastos bancarios Total 12500 pts. Encima, por causa de los hechos aquí mencionados, seguramente podrá entender que no nos interesa seguir preparando contratos, y de comprometernos ante notaría sin razón. Al ser una empresa seria, solo iniciaremos una nueva preparación notarial si recibimos de Usted una confirmación por escrito tal como un adelanto de los gastos…. Le rogamos de transferir la cantidad de 12500 pts. (751,27€) Arriba mencionados a nuestra Cuenta en el Banco Sabadell en Girona (BLZ0081-0260-61; Konto 0001062916) Para cualquier pregunta contacten por fax a 0034972402462, o por móvil a 0034….) Un saludo Tim Pelters, Serpoint SA
Breve traducción: De: Cordula Mertens, Essen A: Sra. Wilczek, Le podemos confirmar la fecha para la entrega del Pagaré en contrapartida por el permiso de liquidación; este trámite tendrá plazo en nuestro bufete el, 02-10-2001 sobre las 11.30h El permiso de liquidación de la entrega en el catastro (hipoteca)ya ha sido firmado por la Sra. Mertens, y ha sido debidamente apostillado por la presidenta de los juzgados de Essen, En el anexo le entregamos copias escaneadas del permiso y de la apostilla. También le entregamos copia escaneada del aval de nuestra procura.
Breve traducción del documento. Estimado Sr. Rothfahl, Referente a su Fax recibido el 4 de julio. Mediante esta carta le informo que la Sra. Koopmans encargo a nuestra oficina de preparar una financiación para poder abonar el precio restante a la Sra. Mertens. Las preparaciones ya están finalizadas y la documentación esta presente en el banco Central Hispano de Figueres y listo para firmarlo. Esta financiación en forma de una hipoteca inscrita en la casa es para abonar el importe restante a favor de la Sra. Mertens. Para finalizar la compraventa y para firmar la documentación bancaria, es necesario que la Sra. Mertens este presente personalmente o un apoderado ante el notario español. Y lógicamente la Sra. Koopmans solo firma si la casa esta libre de cualquier carga. En esta cita notarial se inscribirá la hipoteca y el consentimiento de la cancelación y la entrega del cheque bancario de la cuantía restante. Por esto le pedimos de confirmarnos la presencia de la Sra. Mertens o de un apoderado en su nombre para acabar lo antes posible esta operación. _______________________________________
|
